Din episoadele anterioare...
Nu știu unde e djinnul sau de ce a plecat.
O să mă întreb toată viața dacă m-a iubit.
Fiecare bătaie a inimii tale
arată că ai fost iubită cu adevărat.
Plecarea fiului sorei mele i-a frânt inima.
A zis că e în Florida.
I-am scris și l-am sunat ani întregi.
Nu mi-a răspuns niciodată.
Dacă era acolo cu tatăl lui,
mi-ar fi răspuns.
Vrei să-l omori pe Wednesday, iar noi te vom ajuta.
Ca să obțineți sulița lui Odin de la Sweeney?
Îți vom spune unde și când să ataci.
Ți se va spune cum să obții sulița.
Dacă nu te ții de cuvânt,
vei muri cu toți prietenii tăi.
Un luptător nebun angajat să mă protejeze
a început să-mi omoare adepții.
Tatăl tău m-a trimis după tine fiindcă are nevoie urgentă de ajutor.
ZEI AMERICANI
PERCOCK CAMERE LIBERE
Ajutor! Vă rog!
N-am greșit cu nimic.
Mă vor omorî.
Camera 12.
Încuie ușa.
Cu ce vă pot ajuta?
Poliția locală...
Urmărim un fugar.
Un depravat sexual.
Am tot auzit expresia asta, dar nu înțeleg ce înseamnă.
Se întâlnește cu alți bărbați
ca să comită sodomie.
Jim l-a păcălit să se dea de gol la Golful Contrabandiștilor.
Nu e frumos să păcălești.
E chiar Jimmy O'Rourke.
Mă mai știi, Jimmy?
Știu că arăt diferit acum,
dar îți amintești banchetul?
Ultimul an?
Toni?
Deci mă știi.
Aici sunt doar oaspeții mei,
așa că mergeți...
- ...altundeva. - Prostii!
Nu cred o femeie.
Sunt cea mai onestă femeie.
Spune adevărul întotdeauna.
Nu e aici dacă așa zice Toni.
- Dacă aflu că minți... - Imposibil.
De ce ești bună cu mine?
Din câte știi, sunt un criminal.
Când polițiștii terorizează oameni ca noi, ei sunt ăia răi.
Oameni ca noi?
Te atrag bărbații.
Nu știi pe cine să crezi.
Bine.
Au zis că sunt băiat când m-am născut.
Ghici ce.
Au greșit.
- Norocul meu că am dat de tine. - Da.
Era să închid locul ăsta săptămâna trecută.
De ce?
Nu aveam clienți și bani destui, dar m-am gândit să mai aștept.
Ce bine am făcut.
Acum mult timp, în China,
un tânăr s-a îndrăgostit
de un inspector imperial chipeș...
care l-a omorât în bătaie pentru ce simțea.
Dar tânărul l-a bântuit,
până când,
inspectorul a construit un templu
și a declarat că tânărul
e zeul și protectorul iubirii dintre homosexuali.
Am căutat un templu nou de când am ajuns în SUA.
acum 100 de ani.
Ar trebui să mergem la doctor.
Eu sunt Tu Er Shen, zeul iepure.
M-ai salvat,
iar în schimb, femeie ospitalieră,
te binecuvântez să ai o viață lungă și fericită.
Îți binecuvântez motelul
să aducă prosperitate și bucurii
și declar acest loc un templu
pentru mine, tine și ai tăi
și toți cei dragi ție.
Sigur poți călători?
Nu știi cât de gravă e rana.
Tot nu mă crezi, nu?
Cred că ești un povestitor minunat.
Dumnezeule!
CONVENȚIE ANUALĂ
Sunt reali?
Nu, doar tocilari.
Bună, Laura Moon!
Să-mi bag...
Încă un împuțit de spiriduș.
Îmi urăsc viața. Hai!
Bună! Participați la convenție?
În niciun caz,
dar caut un oaspete, Liam Doyle.
Liam e barmanul.
Bun. Unde e barul?
Doar clienții au voie aici.
E un eveniment privat.
Atunci îmi poți cere câți bani vrei pentru o cameră.
Mai avem doar o cameră.
Vrei să o împarți?
Nu rămân peste noapte.
Iau eu bagajele.
Apropo, eu sunt Kai.
Nu e nevoie.
- Mă descurc. - Ești sigur?
Asta mi-e slujba.
Uite, eu...
duc astea în cameră.
Bine.
- Găsește-l pe Doyle! - Bine.
Am zis ceva greșit?
Nu-l băga în seamă, a uitat să se distreze.
Nici urmă de Wednesday.
Probabil nu se afișează
ca să nu-l vadă Zeii Noi.
Din același motiv m-a trimis tatăl tău.
Ne va pune la curent la Vizuina Lupului.
Care e...
O atracție.
Un loc al puterii.
Ca Locuința de pe Stâncă?
Poate e Wednesday.
Nenorocitule...
Sunteți bine, domnule?
E epileptic. Mă descurc.
Amice, voi fi paramedic,
asta nu arată a criză.
Îmi pare atât de rău.
Tu în ce ești îmbrăcată?
O femeie care are nevoie de ceva de la un spiriduș.
Ești Liam Doyle, nu?
- Cine întreabă? - Laura Moon.
Poftim.
Nu te juca cu mine!
Ce naiba? Ce problemă ai cu numele meu?
Nu știu cine ești,
dar nu cred în fantome, așa că dispari
ca să n-o chem pe Toni.
Ai auzit că am murit.
Am citit necrologul,
deci cum naiba de ești aici?
E o poveste lungă
pe care poate ți-o spun,
dar mai întâi vreau să știu
de ce mi-ai citit necrologul.
Fiindcă m-au angajat să te ucid.
L-au angajat pe Sweeney.
Eu am fost prima variantă, sau așa au crezut.
Eram avocat atunci.
- Erai un spiriduș avocat? - E o poveste lungă.
Ideea e că am știut dintotdeauna că sunt un ticălos,
dar când Tatăl tuturor ticăloși mi-a cerut să omor,
mi-am dat seama cât am decăzut.
L-am refuzat.
Apoi mi-a distrus moneda norocoasă.
Eu mi-am pierdut norocul, iar tu tot ai murit.
Și am ajuns aici.
Ar trebui să beau asta?
E cocktailul meu special.
Cui vrei să-i spargi seiful?
Lui Sweeney.
Tezaurul legendar.
Dar nu pot accesa niciun seif
fără o monedă.
- Și acă am moneda lui Sweeney? - O ai?
- M-ai putea ajuta? - Mi-aș recăpăta puterile.
Ce vrei să găsesc?
O armă... o suliță.
Nu pot.
Încalci codul Hibernian dacă furi din seiful altuia.
Să furi o armă e și mai rău.
Oricum nu iau parte la violențe.
De aceea nu te-am ucis.
Foarte drăguț. Dacă m-ai asculta...
Ți-am zis că nu pot.
Mulțumesc pentru nimic.
Îmi pare nespus de rău.
Îmi tot spui că o să mă repari,
dar tot mă...
Revino-ți!
Nu, e timpul să facem cum zic eu.
Găsește-o pe Bilquis.
Ea m-a stricat,
ea să mă repare.
Ești irecuperabil
dacă te bazezi pe Zeii Vechi să-ți rezolve problemele.
În niciun caz.
Calmează-te! A fost reprogramat ca să faciliteze vindecarea
prin modularea impulsurilor neuronale.
Există o singură ființă pe lumea asta
care nu o să înghită toate porcăriile astea tehnice:
Eu!
Sunt un zeu al umanității și nu o să...
Rahat...
Ai o părere proastă despre mine.
Nu vreau sulița ca să cauzez violență.
- Serios? - Da, după ce am înviat...
E o poveste lungă, dar eu și Sweeney...
am devenit prieteni.
S-a urât fiindcă m-a ucis
și mi-a dat moneda ca dovadă.
Două cocktailuri, vă rog!
N-ar fi renunțat la monedă.
Atât de mult i-a păsat de mine.
Mi-a promis și sulița
ca să mă pot apăra cu ea de nemernicul de Wednesday.
Apoi, nenorocitul l-a ucis pe Sweeney,
deci cred că Sweeney și-ar dori
să mă ajuți.
Juri că spui adevărul?
Jur pe mormintele mele.
Îți adu sulița,
dar păstrez moneda.
SIgur. În sfârșit!
Să mergem!
Crezi că vii cu mine?
În seiful lui Sweeney?
Am mai fost acolo.
- Am supraviețuit. - Nu.
Merg singur sau nu mai merg deloc.
Bine. Am plecat.
Fir-ar!
Ai venit să repari patul?
Suntem prieteni vechi.
Am mâna ușoară.
Să-nțeleg că n-ai venit la convenție.
Pentru că nu am aripi?
Ai trecut prin multe dacă asta ți-e înfățișarea.
Ca un Jackson Pollock vagabond.
Ba nu... Știu!
Harry Potter homosexual!
Așa arăt eu.
Ești foarte deprimat.
Nu știu dacă-ți stă în fire,
dar e o petrecere mai târziu.
Face parte din convenție.
Mi-ar plăcea să vii și tu.
Ce fel de petrecere?
Cred că i se zice "pansexuală",
e plină de aventuri amoroase,
în care nu contează ce fetiș ai.
E sigură în totalitate
și absolut legendară.
E gata de acțiune.
Nu te presez, dar Toni e cea mai bună gazdă
și dă totul pentru petrecerea asta, deci nu o poți rata.
N-am fost invitat.
Acum ești.
Acesta e pașaportul tău...
...pentru orice vrei.
Deci vii?
Spiridușul e un nemernic!
A zis că-i trebuie moneda lui Sweeney,
dar că o păstrează ca plată.
Mi se pare corect.
Glumești?!
Când osă-și pună degetele unsuroase pe chestia aia...
Nu tu monedă, nu tu suiliță,
nu tu spiriduș împuțit.
Crezi că o s-o fure?
De ce?
Fiindcă e un nimic.
Wednesday îl angajase să mă ucidă.
Dar n-a fost așa.
Nu, l-a refuzat.
Deci n-ai încredere în cine a refuzat să te ucidă,
dar te-ai îndrăgostit de cel care te-a ucis?
Dumnezeule, Salim!
Nu m-am îndrăgostit de Sweeney.
Am trecut prin ceva împreună.
Moneda nu te mai ține în viață, nu?
- Nu, dar... - Dar...
Dar dacă nu iei sulița,
nu-l poți omorî pe Wednesday deci o să mori tu.
Odată cu mine și Shadow.
Teoretic, ai dreptate.
Din moment ce doar Doyle poate lua sulița,
merită să riscăm.
Doar dacă ești un mocofan care s-a născut ieri.
Nu știu ce îneamnă asta,
dar știu că,
dacă renunți la moneda sau la cenușa lui Sweeney,
o să accepți realitatea crudă că a murit.
Va trebui să jelești.
Și va fi dureros.
Dar doar așa poți trece peste.
Spuse cel care refuză să renunțe la bluza iubitului lui dispărut.
Da.
Exact.
Djinnul meu...
Sweeney al tău...
Nu se mai întorc
și nu putem trece peste.
Ce naiba?!
Ce mi-ați făcut?
Te-ai răzgândit?
Intri în seif,
iei sulița și mi-o aduci.
Am văzut cum procedați. Durează două secunde.
Dacă nu te întorci,
sau dacă mă păcălești,
o să fiu coșmarul tău.
Ai înțeles?
Ai cuvântul meu.
În cazul ăsta...
Ține-mi pumnii!
Presupun că tu ai omorât din adepții lui Wednesday.
Din păcate.
Ce e aia?
Un eșafod,
folosit pentru a afișa în vremurile trecute un corp uman
cu coastele tăiate.
Ce ești tu?
Sunt Zeul Justiției,
care aduce pedeapsa divină asupra tatălui tău.
Nu te contrazic.
E un mincinos egoist, dar...
Spune-mi de ce mă omori, te rog.
În trecut, când eu,
nu Odin,
eram conducătorul zeilor nordici,
Loki a creat un lup uriaș pe nume Fenrir.
Bestia era de necontrolat,
distrugea tot ce-i ieșea în cale.
Așa că, în secret,
am creat un lanț indestructibil ca să-l legăm.
Odin, ca un șarlatan ce e,
l-a eliberat pe Fenrir ca să-l provoace și să-și arate puterea.
Fenrir i-a cerut lui Odin să-și pună mâna între colții lui ca să se asigure.
Odin a refuzat.
Dar eu,
știind că teroarea lupului trebuie să ia sfârșit,
m-am oferit drept voluntar.
Sacrificiul meu ne-a salvat de la pieire,
dar tatăl tău s-a folosit de el ca să-și bată joc de mine.
Numele și faptele mele aproape au fost uitate,
iar el nu a plătit pentru asta...
Până acum.
Ce-ar fi să nu-ți mai plângi de milă
și să te uiți pe unde mergi, împuțit egoist!
Tu!
Era și timpul.
M-ai stricat.
Îmi ești datoare. Repară-mă!
Nu te-am stricat.
Am trezit în tine
sentimente despre care nu știai că le ai.
Tu alegi,
și pun accent pe "alegi",
să nu deschizi ochii.
Ți se pare că am de ales?
Nu m-aș putea scărpina nici dacă aș vrea.
Nici c-o să te scarpin, fraiere.
Eu nici măcar nu sunt aici.
Nu sunt Bilquis cea adevărat, tâmpitule!
Sunt o manifestare a subconștientului tău.
N-am un subconștient.
Acum ai, boule!
După câte am făcut pentru tine,
ai rămas o jigodie nerecunoscătoare.
Continuă să-mi vorbești așa, fraiere,
și o să-ți smulg bijuteriile ca să nu mai ai ce scărpina.
N-ai putea nici dacă ți-ai folosi ambele mâini și o drujbă
fiindcă nimic nu e real.
Dispozitivul creează toate astea.
Dispozitivul e un nimic și o știi prea bine.
World te ține pe bară.
Te are la degetul mic.
Concentrează-te, idiotule!
Ești Dorothy și îți voi spune cum să te întorci în Kansas.
Te poți repara singur.
Mereu ai putut.
Cum?
Au loc când ai sentimente puternice
și încerci să le reprimi.
Ce tot vorbiți de sentimente?
Nu am sentimente.
Cap sec, încearcă să înțelegi că ești treaz!
Nu poți să nu gândești.
Te distrugi dacă-ți reprimi sentimentele.
Lasă-le să vină toate: furie, tristețe, bucurie, frică.
Nu le reprima și nu le băga în seamă.
Lasă-le să vină și să se ducă.
Spune-mi ce simți.
Sunt nervos.
Sunt al naibii de nervos.
De ce?
Vreau ca World să mă lase în pace,
Atunci găsește Primul Artefact.
Cum naiba aș putea face asta
când sunt blocat aici?
Nu e de ajuns că sunt frumoasă și misterioasă?
Subconștientul tău trebuie să facă totul?
Ești Salim, nu?
E totul în regulă?
Nu. Da.
Nu știu.
Nu mai contează.
În regulă. Vii la petrecere?
Kai m-a invitat, dar nu a...
Nu... Nu știam...
Toți zic că e un loc sigur,
dar nu prea mă simt în siguranță.
Poți să-mi zici să-mi văd de treabă,
dar e posibil să-ți fie rușine?
Rușine?
Teama și rușinea seamănă uneori,
doar că rușinea e o scorneală idioată.
Dar am trecut peste asta.
Nu mi-a fost rușine,
eram mândru...
fericit.
Am avut încredere că iubirea e sfântă.
Poate că Domnul îmi vorbește
și îmi spune că m-am înșelat în tot acest timp.
Hai la petrecere!
Încearcă să fii tu însuți o noapte.
Ar putea părea înfricoșător, dar o să fii bine.
Îți promit.
Poate că Domnul îți oferă șansa asta.
Poate doar o noapte.
Nu te grăbi.
Noi vom fi aici.
Stai!
Pot avea onoarea de a vă însoți înăuntru?
Pot să te sărut?
Da.
Pot s-o fac eu?
Orice îți dorești.
Folosești ață dentară?
Mă tot întreb de ce unii o fac și alții nu.
Încă o atracție la marginea drumului.
Sper că n-ai rănit băiatul.
Asta e între noi doi.
Am fost frați, Tyr.
Acum văd că povestea noastră se termină în dezacord...
și sânge.
Dar pentru ce?
Gelozie.
Patetic.
Crezi că are de-a face cu Demetra?
E doar una din victimele tale.
Ești un urzupator!
Uzurpi întreaga lume cu războiul tău nesfârșit!
Nu-ți voi permite!
Și îmi vei ucide fiul ca să mă oprești.
Supune-te și e liber.
Ți-a spus povestioara lui tristă
în care lupul mare și rău i-a mușcat mâna?
Tyr, ești mereu o victimă, nu?
Viața mea e a ta. Dă-i drumul lui Shadow!
De acord.
Îl crezi?
Normal că îl cred.
Onestitatea lui e o slăbiciune.
Cea mai mare tărie.
Slăbiciune.
M-ai învins păcălindu-mă.
Donai cauzei în timp ce-mi omorai adoratorii.
Mi-am dorit să mă subestimezi.
M-ai surprins, recunosc.
Și tu pe mine.
Nu mă așteptam să-ți dai viața pentru fiul tău.
N-am zis că voi face asta.
O rezolvăm în stil vechi.
Așa să fie.
Regret, Shadow,
dar trebuie să-ți iau viața fiindcă ai intervenit.
Stai liniștit, voi avea milă de tine în comparație cu...
Adio!
Shadow, băiatul meu,
ai vrut o viață normală, acum o poți avea.
Nu mai ai obligații față de mine.
Sunt mândru de ce ai devenit.
Nu uita să arzi mașina.
Nu, să te ia naiba!
Să te ia naiba!
Să...
Să te ia naiba și pe tine!
N-am vrut să te trezesc.
A fost...
minunat.
Bine că ai venit?
Nu-ți poți imagina.
Laura...
Bună dimineața!
- El e... - Valetul sexy. Bună!
Poți pleca?
Salim, să vorbim!
Pleci azi?
Păi...
atunci...
La revedere, dragă Salim!
Mulțumesc, valetule sexy!
Sincer.
Îți mulțumesc.
Pa.
Ai luat sulița?
Nu, n-am luat-o.
Spiridușul m-a păcălit. A luat moneda și a dispărut.
Îmi pare rău.
Eu te-am pus.
Nu, e vina mea.
Ești naiv, nu trebuia să te ascult.
M-a durut.
Nu, e un lucru bun.
Vezi ce e bun în oameni chiar dacă vor să te sfâșie.
Trebuie să mă asculți.
Ce plănuiești?
N-am reușit să iau sulița,
ceea ce înseamnă că nu îl voi putea omorî pe Wednesday,
dar tot voi încerca.
Dar, dacă dau greș,
știi ce vei păți.
Unii n-au acceptat...
Știu, am greșit și atunci.
Mă vor omorî.
Din nou. În fine.
Merg să-l avertizez pe Shadow, dar...
Vreau să rămâi aici,
în hotel, în siguranță.
Nu.
Nu mă mai ascund.
Vin cu tine.
Nu, amice...
E cel mai rău loc în care te poți afla
când toate o vor lua la vale.
Bine, atunci voi călători.
- Văd lumea. - Nu, stai aici.
- Ce-ți pasă? - Țin la tine, Salim!
Iisuse Hristoase!
S-o lăsăm așa.
Și eu te iubesc, Laura Moon.
Cum ziceam, vezi ce e bun în oameni răi.
Dacă acum ne despărțim momentan, atunci așa să fie,
dar nu mă voi mai ascunde
și nici nu voi mai fugi de Zeii Noi.
Îmi voi trăi viața așa cum doresc.
Bine.
Sună...
foarte curaj și d-astea.
Cred că ești un mare idiot,
dar bine.
Fiecare cu alegerile lui.
Va fi bine.
Cu voia Domnului.
Unde ți-e bluza?
Nu știu.
Am pierdut-o.
Bun.
Bine, pa!
Bună!
Un bilet către Lakeside. Doar dus.
Plecarea e în 30 de minute
sau diseară, la 18:11.
Când vrei să pleci?
Uită ce-am zis!
La Jacksonville.
Bună, nătărăule...
Deci...
Am stricat totul din nou...
Ca de obicei.
În purgatoriu mi-au zis
că nu e mereu vina mea,
dar fix asta simt.
Presupun că asta...
mi-a plăcut la tine?
Era mereu și vina ta.
Doi nătărăi.
În regulă...
Să te ia naiba! Pa!
Ce naiba seif a fost ăla?
Ce e cu omul ăla?
Avea un spirit Puca real acolo.
Era nebun de legat, flămând și avea 3,6 m înălțime.
Îmi luasem speranța.
Și eu. Fir-ar!
Ți-am găsit împuțita de suliță.
Ce mizerie!
N-am terminat-o cu tine!
Nu e pentru protecție.
E Gungnir, sulița lui Odin.
Ce vrei să faci cu ea?
Să-l omor pe Wednesday.